15. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:15:1 ⧉οὐoone Hebrews 4:15:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 4:15:3 ⧉ἔχομενekhomennous avons Hebrews 4:15:4 ⧉ἀρχιερέαarkheeereagrand prêtre Hebrews 4:15:5 ⧉μὴmeene pas Hebrews 4:15:6 ⧉δυνάμενονtheenamenonétant capable Hebrews 4:15:7 ⧉συμπαθῆσαιseempatheesecompatir Hebrews 4:15:8 ⧉ταῖςtesles Hebrews 4:15:9 ⧉ἀσθενείαιςastheneeesfaiblesses Hebrews 4:15:10 ⧉ἡμῶνeemonde nous Hebrews 4:15:11 ⧉πεπειρασμένονpepeerasmenonayant été tenté Hebrews 4:15:12 ⧉δὲdemais Hebrews 4:15:13 ⧉κατὰkataselon Hebrews 4:15:14 ⧉πάνταpandatoutes choses Hebrews 4:15:15 ⧉καθʼkathselon Hebrews 4:15:16 ⧉ὁμοιότηταomeeotitaressemblance Hebrews 4:15:17 ⧉χωρὶςkhoreessans Hebrews 4:15:18 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéché |
15. Traduction Formelle Nous n’avons pas, en effet, un grand-prêtre incapable de partager nos faiblesses ; au contraire, il {Iesous, Grand Prêtre Compatissant} a été éprouvé en tout à notre ressemblance, mais sans péché. |
15. Traduction Dynamique En effet, nous n’avons pas un grand-prêtre qui ne puisse ressentir nos faiblesses ; au contraire, il {Iesous, Sauveur Solidaire} a traversé les mêmes tentations que nous dans tous les domaines, sans tomber dans le péché. |