6. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:6:1 ⧉ἐπεὶepeepuisque Hebrews 4:6:2 ⧉οὖνoondonc Hebrews 4:6:3 ⧉ἀπολείπεταιapoleepeteil reste Hebrews 4:6:4 ⧉τινὰςteenascertains Hebrews 4:6:5 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer Hebrews 4:6:6 ⧉εἰςeesdans Hebrews 4:6:7 ⧉αὐτήνafteenelle Hebrews 4:6:8 ⧉καὶkeet Hebrews 4:6:9 ⧉οἱeeceux Hebrews 4:6:10 ⧉πρότερονproteronauparavant Hebrews 4:6:11 ⧉εὐαγγελισθέντεςevanyeleesthendesayant reçu l'annonce Hebrews 4:6:12 ⧉οὐκookne ... pas Hebrews 4:6:13 ⧉εἰσῆλθονeeseelthonsont entrés Hebrews 4:6:14 ⧉διʼtheeà cause de Hebrews 4:6:15 ⧉ἀπείθειανapeetheeandésobéissance |
6. Traduction Formelle Ainsi donc, puisqu'il reste à certains d'y entrer, et que ceux qui auparavant ont reçu la bonne nouvelle n'y sont pas entrés à cause de leur désobéissance, il est donc encore réservé à quelques-uns d'y entrer. |
6. Traduction Dynamique Cela signifie qu'il y a encore des personnes qui peuvent entrer dans ce repos, alors que ceux qui l'avaient entendu en premier n'y sont pas entrés à cause de leur refus d'obéir. |