7. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:7:1 ⧉πάλινpalinde nouveau Hebrews 4:7:2 ⧉τινὰtinaun certain Hebrews 4:7:3 ⧉ὁρίζειoreeziil fixe Hebrews 4:7:4 ⧉ἡμέρανeemeranun jour Hebrews 4:7:5 ⧉ΣήμερονsimeronAujourd'hui Hebrews 4:7:6 ⧉ἐνendans Hebrews 4:7:7 ⧉ΔαυὶδdhavidDavid Hebrews 4:7:8 ⧉λέγωνleghondisant Hebrews 4:7:9 ⧉μετὰmetaaprès Hebrews 4:7:10 ⧉τοσοῦτονtosootontant Hebrews 4:7:11 ⧉χρόνονkhronontemps Hebrews 4:7:12 ⧉καθὼςkathoscomme Hebrews 4:7:13 ⧉προείρηταιproeereeteil a été dit auparavant Hebrews 4:7:14 ⧉ΣήμερονsimeronAujourd'hui Hebrews 4:7:15 ⧉ἐὰνeansi Hebrews 4:7:16 ⧉τῆςtisde la Hebrews 4:7:17 ⧉φωνῆςfoneesvoix Hebrews 4:7:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 4:7:19 ⧉ἀκούσητεakoositevous entendez Hebrews 4:7:20 ⧉μὴmeene Hebrews 4:7:21 ⧉σκληρύνητεsklireeniteendurcissez Hebrews 4:7:22 ⧉τὰςtasles Hebrews 4:7:23 ⧉καρδίαςkartheeascœurs Hebrews 4:7:24 ⧉ὑμῶνeemonvos |
7. Traduction Formelle Dieu {Theos, Maître du Temps} fixe de nouveau un jour, « Aujourd'hui », en disant dans David, après un temps si long, comme il a été dit précédemment : « Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs. » |
7. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Appel Pressant} établit encore un jour, « Aujourd'hui », en s'adressant à David longtemps après, comme cela a déjà été déclaré : « Aujourd'hui, si vous entendez son appel, ne rendez pas vos cœurs insensibles. » |