8. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 4:8:1 ⧉εἰeesi Hebrews 4:8:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 4:8:3 ⧉αὐτοὺςaftooseux Hebrews 4:8:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJosué Hebrews 4:8:5 ⧉κατέπαυσενkatepafsena donné du repos Hebrews 4:8:6 ⧉οὐκookne Hebrews 4:8:7 ⧉ἂνanaurait Hebrews 4:8:8 ⧉περὶpereeau sujet de Hebrews 4:8:9 ⧉ἄλληςalleesd'une autre Hebrews 4:8:10 ⧉ἐλάλειelaleeil parlait Hebrews 4:8:11 ⧉μετὰmetaaprès Hebrews 4:8:12 ⧉ταῦταtaftaces choses Hebrews 4:8:13 ⧉ἡμέραςeemerasjour |
8. Traduction Formelle Car, si Josué leur avait accordé le repos, il n’aurait pas parlé après cela d’un autre jour. |
8. Traduction Dynamique En effet, si Josué leur avait donné le repos, il n’aurait pas mentionné, plus tard, un autre jour. |