12. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 5:12:1 ⧉καὶkeet Hebrews 5:12:2 ⧉γὰρyarcar Hebrews 5:12:3 ⧉ὀφείλοντεςofeelontesétant tenus Hebrews 5:12:4 ⧉εἶναιeeneêtre Hebrews 5:12:5 ⧉διδάσκαλοιtheethaskaleeenseignants Hebrews 5:12:6 ⧉διὰdeeaà cause de Hebrews 5:12:7 ⧉τὸνtonle Hebrews 5:12:8 ⧉χρόνονkhronontemps Hebrews 5:12:9 ⧉πάλινpaleende nouveau Hebrews 5:12:10 ⧉χρείανkhreeanbesoin Hebrews 5:12:11 ⧉ἔχετεekhetevous avez Hebrews 5:12:12 ⧉τοῦtoodu Hebrews 5:12:13 ⧉διδάσκεινtheethaskeenenseigner Hebrews 5:12:14 ⧉ὑμᾶςeemasvous Hebrews 5:12:15 ⧉τινὰteenaquelqu’un Hebrews 5:12:16 ⧉τὰtales Hebrews 5:12:17 ⧉στοιχεῖαsteekheeaéléments fondamentaux Hebrews 5:12:18 ⧉τῆςteesde la Hebrews 5:12:19 ⧉ἀρχῆςarkheescommencement Hebrews 5:12:20 ⧉τῶνtondes Hebrews 5:12:21 ⧉λογίωνloyeeonoracles Hebrews 5:12:22 ⧉τοῦtoodu Hebrews 5:12:23 ⧉θεοῦtheooDieu Hebrews 5:12:24 ⧉καὶkeet Hebrews 5:12:25 ⧉γεγόνατεyegonatevous êtes devenus Hebrews 5:12:26 ⧉χρείανkhreeanbesoin Hebrews 5:12:27 ⧉ἔχοντεςehkhontesayant Hebrews 5:12:28 ⧉γάλακτοςgalaktoslait Hebrews 5:12:29 ⧉οὐoonon Hebrews 5:12:30 ⧉στερεᾶςstereassolide Hebrews 5:12:31 ⧉τροφῆςtrofeesnourriture |
12. Traduction Formelle Car, alors que depuis longtemps vous devriez être des enseignants, vous avez encore besoin qu’on vous apprenne de nouveau les éléments du commencement des oracles de Dieu {Theos, Auteur Révélateur} ; vous en êtes venus à dépendre du lait, et non d’une nourriture solide. |
12. Traduction Dynamique En réalité, après tout ce temps, vous devriez pouvoir enseigner, mais vous avez encore besoin qu’on vous reprenne les bases du message de Dieu {Theos, Source Pédagogue} ; vous avez besoin de lait plutôt que d’un enseignement consistant. |