7. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 5:7:1 ⧉ὃςoswho Hebrews 5:7:2 ⧉ἐνendans Hebrews 5:7:3 ⧉ταῖςtesles Hebrews 5:7:4 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Hebrews 5:7:5 ⧉τῆςteesde la Hebrews 5:7:6 ⧉σαρκὸςsarkoschair Hebrews 5:7:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 5:7:8 ⧉δεήσειςtheeeseesdemandes Hebrews 5:7:9 ⧉τεteet Hebrews 5:7:10 ⧉καὶkeet Hebrews 5:7:11 ⧉ἱκετηρίαςeeketeereeassupplications Hebrews 5:7:12 ⧉πρὸςprosvers Hebrews 5:7:13 ⧉τὸνtonle Hebrews 5:7:14 ⧉δυνάμενονtheenamenonpouvant Hebrews 5:7:15 ⧉σῴζεινsoeezeensauver Hebrews 5:7:16 ⧉αὐτὸνaftonlui Hebrews 5:7:17 ⧉ἐκekde Hebrews 5:7:18 ⧉θανάτουthanatoola mort Hebrews 5:7:19 ⧉μετὰmetaavec Hebrews 5:7:20 ⧉κραυγῆςkrafgeescri Hebrews 5:7:21 ⧉ἰσχυρᾶςeeskheerasforte Hebrews 5:7:22 ⧉καὶkeet Hebrews 5:7:23 ⧉δακρύωνthakreeonlarmes Hebrews 5:7:24 ⧉προσενέγκαςprosenengasayant offert Hebrews 5:7:25 ⧉καὶkeet Hebrews 5:7:26 ⧉εἰσακουσθεὶςeesakoostheesayant été exaucé Hebrews 5:7:27 ⧉ἀπὸapode Hebrews 5:7:28 ⧉τῆςteesde la Hebrews 5:7:29 ⧉εὐλαβείαςevlaveeaspiété |
7. Traduction Formelle Au cours de son existence terrestre, il présenta des prières et des supplications, accompagnées de cris intenses et de larmes, à celui qui avait la capacité de le délivrer hors de la mort ; il fut exaucé en raison de sa vénération sacrée. |
7. Traduction Dynamique Au cours de sa vie terrestre, il adressa des supplications et des prières, entre cris puissants et larmes, à celui qui avait le pouvoir de le libérer hors de la mort ; il fut entendu en raison de sa profonde piété. |