10. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 6:10:1 ⧉οὐoone pas Hebrews 6:10:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 6:10:3 ⧉ἄδικοςadheekosinjuste Hebrews 6:10:4 ⧉ὁole Hebrews 6:10:5 ⧉θεὸςtheosDieu Hebrews 6:10:6 ⧉ἐπιλαθέσθαιepeelatheestheoublier Hebrews 6:10:7 ⧉τοῦtoodu Hebrews 6:10:8 ⧉ἔργουerghootravail Hebrews 6:10:9 ⧉ὑμῶνeemonde vous Hebrews 6:10:10 ⧉καὶkeet Hebrews 6:10:11 ⧉τῆςteesde la Hebrews 6:10:12 ⧉ἀγάπηςagapeesamour Hebrews 6:10:13 ⧉ἧςeesque Hebrews 6:10:14 ⧉ἐνεδείξασθεenedeeksasthevous avez montré Hebrews 6:10:15 ⧉εἰςeesenvers Hebrews 6:10:16 ⧉τὸtole Hebrews 6:10:17 ⧉ὄνομαonomanom Hebrews 6:10:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 6:10:19 ⧉διακονήσαντεςdheeakoneesandesayant servi Hebrews 6:10:20 ⧉τοῖςteesaux Hebrews 6:10:21 ⧉ἁγίοιςayeeeesaints Hebrews 6:10:22 ⧉καὶkeet Hebrews 6:10:23 ⧉διακονοῦντεςdheeakonoondesservant |
10. Traduction Formelle Car Dieu {Theos, Juge Fidèle} n'est pas injuste au point d'oublier votre œuvre et l'amour que vous avez manifesté envers son nom, ayant servi les saints et continuant à servir. |
10. Traduction Dynamique En vérité, Dieu {Theos, Témoin de Justice} ne pourra oublier ni votre œuvre ni l'amour que vous avez témoigné pour son nom, en secourant les croyants et en persévérant dans ce service. |