11. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 6:11:1 ⧉ἐπιθυμοῦμενepeetheemoomennous désirons Hebrews 6:11:2 ⧉δὲdeet Hebrews 6:11:3 ⧉ἕκαστονekastonchacun Hebrews 6:11:4 ⧉ὑμῶνeemonde vous Hebrews 6:11:5 ⧉τὴνtinla Hebrews 6:11:6 ⧉αὐτὴνavtinla même Hebrews 6:11:7 ⧉ἐνδείκνυσθαιendeekneestemontrer Hebrews 6:11:8 ⧉σπουδὴνspootheendiligence Hebrews 6:11:9 ⧉πρὸςprosvers Hebrews 6:11:10 ⧉τὴνtinla Hebrews 6:11:11 ⧉πληροφορίανpleeroforeeanpleine assurance Hebrews 6:11:12 ⧉τῆςteesde l' Hebrews 6:11:13 ⧉ἐλπίδοςelpeethosespérance Hebrews 6:11:14 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Hebrews 6:11:15 ⧉τέλουςtehloosla fin |
11. Traduction Formelle Mais nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour parvenir à la pleine assurance de l'espérance jusqu'à la fin. |
11. Traduction Dynamique Cependant, notre souhait est que chacun de vous garde la même ardeur pour atteindre la certitude totale de l'espérance jusqu'au bout. |