12. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 6:12:1 ⧉ἵναeenaafin que Hebrews 6:12:2 ⧉μὴmeene Hebrews 6:12:3 ⧉νωθροὶnothreeparesseux Hebrews 6:12:4 ⧉γένησθεyeneesthevous deveniez Hebrews 6:12:5 ⧉μιμηταὶmeemeeteimitateurs Hebrews 6:12:6 ⧉δὲdemais Hebrews 6:12:7 ⧉τῶνtonde ceux Hebrews 6:12:8 ⧉διὰdeeapar Hebrews 6:12:9 ⧉πίστεωςpeesteosfoi Hebrews 6:12:10 ⧉καὶkeet Hebrews 6:12:11 ⧉μακροθυμίαςmakrotheemeaspatience Hebrews 6:12:12 ⧉κληρονομούντωνkleeronomoontonhéritant Hebrews 6:12:13 ⧉τὰςtasles Hebrews 6:12:14 ⧉ἐπαγγελίαςepangeleeaspromesses |
12. Traduction Formelle Afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais que vous soyez des imitateurs de ceux qui, par la foi et la patience, héritent des promesses. |
12. Traduction Dynamique Ainsi, ne devenez pas lents à agir, mais imitez ceux qui, grâce à leur foi et leur persévérance, accèdent aux promesses. |