13. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 6:13:1 ⧉Τῷtoau Hebrews 6:13:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 6:13:3 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Hebrews 6:13:4 ⧉ἐπαγγειλάμενοςepanyeelamenosayant promis Hebrews 6:13:5 ⧉ὁole Hebrews 6:13:6 ⧉θεόςtheosDieu Hebrews 6:13:7 ⧉ἐπεὶepeepuisque Hebrews 6:13:8 ⧉κατʼkatpar Hebrews 6:13:9 ⧉οὐδενὸςoodhenospersonne Hebrews 6:13:10 ⧉εἶχενeekhenil avait Hebrews 6:13:11 ⧉μείζονοςmeezonosplus grand Hebrews 6:13:12 ⧉ὀμόσαιomosejurer Hebrews 6:13:13 ⧉ὤμοσενomosenil jura Hebrews 6:13:14 ⧉καθʼkathpar Hebrews 6:13:15 ⧉ἑαυτοῦeaftoolui-même |
13. Traduction Formelle Car lorsque Dieu {Theos, Garant Suprême} fit une promesse à Abraham, puisqu’il n’avait personne de plus grand par qui jurer, il jura par lui-même. |
13. Traduction Dynamique En effet, lorsque Dieu {Theos, Fidèle Témoin} promit à Abraham, comme il n’avait personne de plus grand pour se porter garant, il fit le serment sur sa propre personne. |