18. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 6:18:1 ⧉ἵναeenaafin que Hebrews 6:18:2 ⧉διὰdeeapar Hebrews 6:18:3 ⧉δύοtheeodeux Hebrews 6:18:4 ⧉πραγμάτωνpragmatonchoses Hebrews 6:18:5 ⧉ἀμεταθέτωνametathetonimmuables Hebrews 6:18:6 ⧉ἐνendans Hebrews 6:18:7 ⧉οἷςeeslesquels Hebrews 6:18:8 ⧉ἀδύνατονatheenatonimpossible Hebrews 6:18:9 ⧉ψεύσασθαιpsevsasthementir Hebrews 6:18:10 ⧉θεόνtheonDieu Hebrews 6:18:11 ⧉ἰσχυρὰνeesheeranforte Hebrews 6:18:12 ⧉παράκλησινparakleeseenencouragement Hebrews 6:18:13 ⧉ἔχωμενehhomennous ayons Hebrews 6:18:14 ⧉οἱeenous qui Hebrews 6:18:15 ⧉καταφυγόντεςkatafeegondesayant cherché refuge Hebrews 6:18:16 ⧉κρατῆσαιkrateesetenir fermement Hebrews 6:18:17 ⧉τῆςteesà la Hebrews 6:18:18 ⧉προκειμένηςprokeemeneesplacée devant Hebrews 6:18:19 ⧉ἐλπίδοςelpeethosespérance |
18. Traduction Formelle Afin que, par deux réalités immuables, en lesquelles il est impensable que Dieu {Theos, Digne de Confiance Absolue} mente, nous ayons un encouragement puissant, nous qui avons cherché refuge pour saisir l’espérance qui nous est proposée. |
18. Traduction Dynamique Ainsi, grâce à deux faits immuables, là où il est impossible que Dieu {Theos, Authentique et Fidèle} mente, nous pouvons être fortement encouragés, nous qui sommes venus nous réfugier pour nous saisir de l’espérance offerte. |