4. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 6:4:1 ⧉Ἀδύνατονadheenatonimpossible Hebrews 6:4:2 ⧉γὰρyarcar Hebrews 6:4:3 ⧉τοὺςtoosceux Hebrews 6:4:4 ⧉ἅπαξhapaksune fois Hebrews 6:4:5 ⧉φωτισθένταςfoteesthentasayant été éclairés Hebrews 6:4:6 ⧉γευσαμένουςyevsamenoosayant goûté Hebrews 6:4:7 ⧉τεteet Hebrews 6:4:8 ⧉τῆςteesde la Hebrews 6:4:9 ⧉δωρεᾶςthoreasdon Hebrews 6:4:10 ⧉τῆςteesde la Hebrews 6:4:11 ⧉ἐπουρανίουepooraneeoucéleste Hebrews 6:4:12 ⧉καὶkeet Hebrews 6:4:13 ⧉μετόχουςmetokhoosparticipants Hebrews 6:4:14 ⧉γενηθένταςyeneethehntasétant devenus Hebrews 6:4:15 ⧉πνεύματοςpnevmatosde l'Esprit Hebrews 6:4:16 ⧉ἁγίουayeeousaint |
4. Traduction Formelle En effet, il est impossible pour ceux qui ont été une fois illuminés, qui ont goûté au don céleste, et qui ont été rendus participants de l'Esprit Saint, |
4. Traduction Dynamique Car il est impossible pour ceux qui ont déjà reçu la lumière, qui ont fait l'expérience du don venu du ciel, et qui ont partagé l'action de l'Esprit Saint, |