6. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 6:6:1 ⧉καὶkeet Hebrews 6:6:2 ⧉παραπεσόνταςparapesontasétant tombés Hebrews 6:6:3 ⧉πάλινpalinde nouveau Hebrews 6:6:4 ⧉ἀνακαινίζεινanakeneezeenrenouveler Hebrews 6:6:5 ⧉εἰςeesdans Hebrews 6:6:6 ⧉μετάνοιανmetaneeanrepentance Hebrews 6:6:7 ⧉ἀνασταυροῦνταςanastavroontascrucifiant Hebrews 6:6:8 ⧉ἑαυτοῖςeafteespour eux-mêmes Hebrews 6:6:9 ⧉τὸνtonle Hebrews 6:6:10 ⧉υἱὸνeeonFils Hebrews 6:6:11 ⧉τοῦtoodu Hebrews 6:6:12 ⧉θεοῦtheooDieu Hebrews 6:6:13 ⧉καὶkeet Hebrews 6:6:14 ⧉παραδειγματίζονταςparatheeghmateezontasexposant à l'opprobre |
6. Traduction Formelle Et ceux qui sont déjà tombés ne peuvent plus être renouvelés de nouveau en vue de la repentance, car ils crucifient à nouveau pour eux-mêmes le Fils de Dieu {Huios Theou, Messie Rejeté} et l’exposent à l’opprobre. |
6. Traduction Dynamique Et, s’ils sont tombés, il devient impossible de les ramener à la repentance, car ils crucifient à nouveau pour eux-mêmes le Fils de Dieu {Huios Theou, Sauveur Méprisé} et le déshonorent publiquement. |