7. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 6:7:1 ⧉γῆyeeterre Hebrews 6:7:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 6:7:3 ⧉ἡeela Hebrews 6:7:4 ⧉πιοῦσαpeeoosaayant bu Hebrews 6:7:5 ⧉τὸνtonle Hebrews 6:7:6 ⧉ἐπʼepsur Hebrews 6:7:7 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Hebrews 6:7:8 ⧉ἐρχόμενονerkhomenonvenant Hebrews 6:7:9 ⧉πολλάκιςpolakissouvent Hebrews 6:7:10 ⧉ὑετόνeeetonpluie Hebrews 6:7:11 ⧉καὶkeet Hebrews 6:7:12 ⧉τίκτουσαteektoosaproduisant Hebrews 6:7:13 ⧉βοτάνηνvotaneenherbe Hebrews 6:7:14 ⧉εὔθετονefthetonutile Hebrews 6:7:15 ⧉ἐκείνοιςekeeneesà ceux Hebrews 6:7:16 ⧉διʼdeepour Hebrews 6:7:17 ⧉οὓςooslesquels Hebrews 6:7:18 ⧉καὶkeaussi Hebrews 6:7:19 ⧉γεωργεῖταιyeoryeeteelle est cultivée Hebrews 6:7:20 ⧉μεταλαμβάνειmetalamvaneereçoit Hebrews 6:7:21 ⧉εὐλογίαςevloyeeasune bénédiction Hebrews 6:7:22 ⧉ἀπὸapode Hebrews 6:7:23 ⧉τοῦtoodu Hebrews 6:7:24 ⧉θεοῦ.theooDieu |
7. Traduction Formelle Car la terre qui a bu la pluie venant souvent sur elle, et qui produit une herbe utile à ceux pour lesquels elle est aussi cultivée, reçoit la bénédiction de Dieu {Theos, Source Divine de Grâce}. |
7. Traduction Dynamique En effet, lorsqu’une terre reçoit fréquemment la pluie qui tombe sur elle, et qu’elle fait pousser une plante bénéfique à ceux qui la travaillent, elle partage la bénédiction de Dieu {Theos, Donateur de Bienfaits}. |