8. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 6:8:1 ⧉ἐκφέρουσαekferoosaproduisant Hebrews 6:8:2 ⧉δὲdemais Hebrews 6:8:3 ⧉ἀκάνθαςakanthasdes épines Hebrews 6:8:4 ⧉καὶkeet Hebrews 6:8:5 ⧉τριβόλουςtrivoloosdes chardons Hebrews 6:8:6 ⧉ἀδόκιμοςathokimosdésapprouvé Hebrews 6:8:7 ⧉καὶkeet Hebrews 6:8:8 ⧉κατάραςkatarasde malédiction Hebrews 6:8:9 ⧉ἐγγύςengeesproche Hebrews 6:8:10 ⧉ἧςeesdont Hebrews 6:8:11 ⧉τὸtole Hebrews 6:8:12 ⧉τέλοςtelosfin Hebrews 6:8:13 ⧉εἰςeespour Hebrews 6:8:14 ⧉καῦσινkafseenêtre brûlé |
8. Traduction Formelle Mais si elle produit des épines et des chardons, elle est rejetée, et proche de la malédiction, sa fin étant d’être brûlée. |
8. Traduction Dynamique Mais quand elle ne donne que des épines et des chardons, elle est déclarée inutile, tout près d’être maudite, et finit par être détruite par le feu. |