3. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 7:3:1 ⧉ἀπάτωρapatorsans père Hebrews 7:3:2 ⧉ἀμήτωρameetorsans mère Hebrews 7:3:3 ⧉ἀγενεαλόγητοςayenealoyeetossans généalogie Hebrews 7:3:4 ⧉μήτεmeeteni Hebrews 7:3:5 ⧉ἀρχὴνarkheencommencement Hebrews 7:3:6 ⧉ἡμερῶνeemeronde jours Hebrews 7:3:7 ⧉μήτεmeeteni Hebrews 7:3:8 ⧉ζωῆςzoeesde vie Hebrews 7:3:9 ⧉τέλοςtelosfin Hebrews 7:3:10 ⧉ἔχωνekhonayant Hebrews 7:3:11 ⧉ἀφωμοιωμένοςafomeeomenosrendu semblable Hebrews 7:3:12 ⧉δὲdemais Hebrews 7:3:13 ⧉τῷtoau Hebrews 7:3:14 ⧉υἱῷeeeeoFils Hebrews 7:3:15 ⧉τοῦtoodu Hebrews 7:3:16 ⧉θεοῦtheooDieu Hebrews 7:3:17 ⧉μένειmeneedemeure Hebrews 7:3:18 ⧉ἱερεὺςeeerevsprêtre Hebrews 7:3:19 ⧉εἰςeespour Hebrews 7:3:20 ⧉τὸtole Hebrews 7:3:21 ⧉διηνεκέςtheeeenekessans cesse |
3. Traduction Formelle Il est présenté comme sans père, sans mère, sans généalogie, sans commencement de jours ni fin de vie ; rendu semblable au Fils de Dieu {Huios Theou, Révélation Incarnée}, il demeure prêtre de façon continue. |
3. Traduction Dynamique Il n’a ni père, ni mère, ni généalogie ; on ne lui attribue ni début de jours ni fin de vie. Ainsi, semblable au Fils de Dieu {Huios Theou, Figure Éternelle}, il reste prêtre pour toujours. |