27. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 7:27:1 ⧉ὃςosqui Hebrews 7:27:2 ⧉οὐκookne ... pas Hebrews 7:27:3 ⧉ἔχειekheea Hebrews 7:27:4 ⧉καθʼkathselon Hebrews 7:27:5 ⧉ἡμέρανeemeranjour Hebrews 7:27:6 ⧉ἀνάγκηνanangkinbesoin Hebrews 7:27:7 ⧉ὥσπερospercomme Hebrews 7:27:8 ⧉οἱeeles Hebrews 7:27:9 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres Hebrews 7:27:10 ⧉πρότερονproterond'abord Hebrews 7:27:11 ⧉ὑπὲρeeperpour Hebrews 7:27:12 ⧉τῶνtondes Hebrews 7:27:13 ⧉ἰδίωνeetheeonpropres Hebrews 7:27:14 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeonpéchés Hebrews 7:27:15 ⧉θυσίαςtheeseeassacrifices Hebrews 7:27:16 ⧉ἀναφέρεινanaferinoffrir Hebrews 7:27:17 ⧉ἔπειταepetapuis Hebrews 7:27:18 ⧉τῶνtondes Hebrews 7:27:19 ⧉τοῦtoodu Hebrews 7:27:20 ⧉λαοῦlaoopeuple Hebrews 7:27:21 ⧉τοῦτοtootocela Hebrews 7:27:22 ⧉γὰρgarcar Hebrews 7:27:23 ⧉ἐποίησενepeeisenil a fait Hebrews 7:27:24 ⧉ἐφάπαξefapaksune fois pour toutes Hebrews 7:27:25 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Hebrews 7:27:26 ⧉ἀνενέγκαςanenengasayant offert |
27. Traduction Formelle Celui qui n’a pas besoin chaque jour, comme les grands-prêtres, d’offrir d’abord des sacrifices pour ses propres péchés, puis pour ceux du peuple ; car cela, il {Iesous, Grand Prêtre Parfait} l’a fait une fois pour toutes en s’offrant lui-même. |
27. Traduction Dynamique Il {Iesous, Médiateur Suprême} n’a pas à présenter des sacrifices jour après jour comme les autres prêtres : d’abord pour ses propres fautes, ensuite pour celles du peuple ; cela, il l’a accompli une fois pour toutes en s’offrant. |