11. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 8:11:1 ⧉καὶkeet Hebrews 8:11:2 ⧉οὐoone Hebrews 8:11:3 ⧉μὴmeepas Hebrews 8:11:4 ⧉διδάξωσινtheedakksoseenils enseignent Hebrews 8:11:5 ⧉ἕκαστοςekastoschacun Hebrews 8:11:6 ⧉τὸνtonle Hebrews 8:11:7 ⧉πολίτηνpoleeteenvoisin Hebrews 8:11:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 8:11:9 ⧉καὶkeet Hebrews 8:11:10 ⧉ἕκαστοςekastoschacun Hebrews 8:11:11 ⧉τὸνtonle Hebrews 8:11:12 ⧉ἀδελφὸνadhelfonfrère Hebrews 8:11:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Hebrews 8:11:14 ⧉λέγωνleghondisant Hebrews 8:11:15 ⧉Γνῶθιgnotheeconnais Hebrews 8:11:16 ⧉τὸνtonle Hebrews 8:11:17 ⧉κύριονkeereeonSeigneur Hebrews 8:11:18 ⧉ὅτιoteecar Hebrews 8:11:19 ⧉πάντεςpandestous Hebrews 8:11:20 ⧉εἰδήσουσίνeedeesooseenils connaîtront Hebrews 8:11:21 ⧉μεmemoi Hebrews 8:11:22 ⧉ἀπὸapode Hebrews 8:11:23 ⧉μικροῦmeekroole plus petit Hebrews 8:11:24 ⧉ἕωςeosjusqu'à Hebrews 8:11:25 ⧉μεγάλουmegaloole plus grand Hebrews 8:11:26 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
11. Traduction Formelle Alors, personne n’enseignera plus son compatriote, ni chacun son frère, en disant : « Connais le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} », car tous me connaîtront, du plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux. |
11. Traduction Dynamique Ainsi, nul n’aura plus besoin de former son voisin ou son propre frère en disant : « Apprends à connaître le Seigneur {Kyrios, Guide Divin} », car tous me connaîtront, du plus humble au plus éminent parmi eux. |