3. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 8:3:1 ⧉πᾶςpastout Hebrews 8:3:2 ⧉γὰρgarcar Hebrews 8:3:3 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerefsgrand prêtre Hebrews 8:3:4 ⧉εἰςeespour Hebrews 8:3:5 ⧉τὸtole Hebrews 8:3:6 ⧉προσφέρεινprosferinoffrir Hebrews 8:3:7 ⧉δῶράthoradons Hebrews 8:3:8 ⧉τεteet Hebrews 8:3:9 ⧉καὶkeet Hebrews 8:3:10 ⧉θυσίαςtheeseeassacrifices Hebrews 8:3:11 ⧉καθίσταταιkathistateest établi Hebrews 8:3:12 ⧉ὅθενhothenc'est pourquoi Hebrews 8:3:13 ⧉ἀναγκαῖονanangeonnécessaire Hebrews 8:3:14 ⧉ἔχεινekhinavoir Hebrews 8:3:15 ⧉τιteequelque chose Hebrews 8:3:16 ⧉καὶkeaussi Hebrews 8:3:17 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci Hebrews 8:3:18 ⧉ὃoque Hebrews 8:3:19 ⧉προσενέγκῃprosenengheeil puisse offrir |
3. Traduction Formelle En effet, tout souverain sacrificateur est institué afin d’offrir des dons et des sacrifices ; il faut donc que celui-ci aussi ait quelque chose à offrir. |
3. Traduction Dynamique Car chaque grand prêtre est désigné pour présenter des offrandes et des sacrifices ; ainsi, il est indispensable que lui aussi ait quelque chose à présenter. |