4. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 8:4:1 ⧉εἰeesi Hebrews 8:4:2 ⧉μὲνmencertes Hebrews 8:4:3 ⧉οὖνoondonc Hebrews 8:4:4 ⧉ἦνeenil était Hebrews 8:4:5 ⧉ἐπὶepeesur Hebrews 8:4:6 ⧉γῆςyeesterre Hebrews 8:4:7 ⧉οὐδʼuthpas Hebrews 8:4:8 ⧉ἂνanvoudrait Hebrews 8:4:9 ⧉ἦνeenil était Hebrews 8:4:10 ⧉ἱερεύςeeerevsun prêtre Hebrews 8:4:11 ⧉ὄντωνontonpuisqu'il y a Hebrews 8:4:12 ⧉τῶνtondes Hebrews 8:4:13 ⧉προσφερόντωνprosferontonqui offrent Hebrews 8:4:14 ⧉κατὰkataselon Hebrews 8:4:15 ⧉νόμονnomonla loi Hebrews 8:4:16 ⧉τὰtales Hebrews 8:4:17 ⧉δῶραdoradons |
4. Traduction Formelle Or, s’il {Christos, Grand Prêtre Céleste} se trouvait sur la terre, il ne serait même pas prêtre, puisqu’il existe déjà ceux qui présentent les offrandes selon la loi. |
4. Traduction Dynamique Donc, s’il {Christos, Prêtre Souverain} était ici-bas, il n’occuperait même pas la fonction de prêtre, car d’autres hommes offrent déjà les dons selon les prescriptions de la loi. |