5. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 8:5:1 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Hebrews 8:5:2 ⧉ὑποδείγματιeepodheeghmateeà une copie Hebrews 8:5:3 ⧉καὶkeet Hebrews 8:5:4 ⧉σκιᾷskeeaombre Hebrews 8:5:5 ⧉λατρεύουσινlatrehvooseenils servent Hebrews 8:5:6 ⧉τῶνtondes Hebrews 8:5:7 ⧉ἐπουρανίωνehpooraneeonchoses célestes Hebrews 8:5:8 ⧉καθὼςkathoscomme Hebrews 8:5:9 ⧉κεχρημάτισταιkehkhreemateestea été averti Hebrews 8:5:10 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse Hebrews 8:5:11 ⧉μέλλωνmelonétant sur le point de Hebrews 8:5:12 ⧉ἐπιτελεῖνehpeeteleenachever Hebrews 8:5:13 ⧉τὴνteenla Hebrews 8:5:14 ⧉σκηνήνskeeneentente Hebrews 8:5:15 ⧉ὍραhoraVois Hebrews 8:5:16 ⧉γάρgarcar Hebrews 8:5:17 ⧉φησίνfeeseenil dit Hebrews 8:5:18 ⧉ποιήσειςpeeeeseestu feras Hebrews 8:5:19 ⧉πάνταpandatoutes choses Hebrews 8:5:20 ⧉κατὰkataselon Hebrews 8:5:21 ⧉τὸνtonle Hebrews 8:5:22 ⧉τύπονteeponmodèle Hebrews 8:5:23 ⧉τὸνtonle Hebrews 8:5:24 ⧉δειχθένταtheekhthehndamontré Hebrews 8:5:25 ⧉σοιseeà toi Hebrews 8:5:26 ⧉ἐνendans Hebrews 8:5:27 ⧉τῷtole Hebrews 8:5:28 ⧉ὄρειoreemontagne |
5. Traduction Formelle Eux, ils rendent un culte à une représentation et à une ombre des réalités célestes, comme Moïse en fut averti d’en haut lorsqu’il allait achever le tabernacle. Car il {Theos, Donneur de Révélation} dit : « Regarde, tu feras tout selon le modèle qui t’a été montré sur la montagne. » |
5. Traduction Dynamique Ces prêtres servent ce qui n’est qu’un reflet et une ombre de la réalité céleste, de la même manière que Moïse fut averti quand il allait achever la tente. En effet, Dieu {Theos, Instructeur Divin} lui a dit : « Veille à tout faire d’après le plan qu’on t’a montré sur la montagne. » |