6. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 8:6:1 ⧉νυνὶneeneemaintenant Hebrews 8:6:2 ⧉δὲdemais Hebrews 8:6:3 ⧉διαφορωτέραςdheeaforoterasplus excellente Hebrews 8:6:4 ⧉τέτυχενteteekhena obtenu Hebrews 8:6:5 ⧉λειτουργίαςleetooryeeasun ministère Hebrews 8:6:6 ⧉ὅσῳosoautant que Hebrews 8:6:7 ⧉καὶkeaussi Hebrews 8:6:8 ⧉κρείττονόςkreetonosmeilleure Hebrews 8:6:9 ⧉ἐστινesteenest Hebrews 8:6:10 ⧉διαθήκηςdheeatheekeesd'une alliance Hebrews 8:6:11 ⧉μεσίτηςmeseeteesmédiateur Hebrews 8:6:12 ⧉ἥτιςeeteeslaquelle Hebrews 8:6:13 ⧉ἐπὶepeesur Hebrews 8:6:14 ⧉κρείττοσινkreetoseenmeilleures Hebrews 8:6:15 ⧉ἐπαγγελίαιςepanyeleeespromesses Hebrews 8:6:16 ⧉νενομοθέτηταιnenomotheeteetea été établie |
6. Traduction Formelle À présent, il {Iesous, Médiateur Suprême} a reçu un service plus excellent, d’autant qu’il est le médiateur d’une alliance meilleure, laquelle a été promulguée sur de meilleures promesses. |
6. Traduction Dynamique Désormais, il {Iesous, Médiateur Glorifié} exerce un service bien plus élevé, puisqu’il est le médiateur d’une alliance meilleure, fondée sur des promesses meilleures. |