10. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:10:1 ⧉μόνονmononseulement Hebrews 9:10:2 ⧉ἐπὶepeesur Hebrews 9:10:3 ⧉βρώμασινvromasinnourritures Hebrews 9:10:4 ⧉καὶkeet Hebrews 9:10:5 ⧉πόμασινpomasinboissons Hebrews 9:10:6 ⧉καὶkeet Hebrews 9:10:7 ⧉διαφόροιςthiaforeesdivers Hebrews 9:10:8 ⧉βαπτισμοῖςvaptizmeesablutions Hebrews 9:10:9 ⧉δικαιώματαthikeomatarèglements Hebrews 9:10:10 ⧉σαρκὸςsarkosde chair Hebrews 9:10:11 ⧉μέχριmekhrijusqu’à Hebrews 9:10:12 ⧉καιροῦkerood’un temps Hebrews 9:10:13 ⧉διορθώσεωςthiorthoseosde réformation Hebrews 9:10:14 ⧉ἐπικείμεναepeekeemenaétant imposés |
10. Traduction Formelle Il ne s’agissait que de règles charnelles, portant sur les aliments, les boissons et diverses ablutions, imposées jusqu’au moment de la réforme. |
10. Traduction Dynamique Ces règles corporelles, qui concernaient uniquement les aliments, les boissons et différents lavages rituels, étaient en effet valables jusqu’au temps où tout serait réformé. |