11. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:11:1 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Hebrews 9:11:2 ⧉δὲdemais Hebrews 9:11:3 ⧉παραγενόμενοςparayenomenosétant venu Hebrews 9:11:4 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerevsgrand prêtre Hebrews 9:11:5 ⧉τῶνtondes Hebrews 9:11:6 ⧉γενομένωνyenomenonadvenus Hebrews 9:11:7 ⧉ἀγαθῶνagathonbonnes choses Hebrews 9:11:8 ⧉διὰdeeapar Hebrews 9:11:9 ⧉τῆςteesde la Hebrews 9:11:10 ⧉μείζονοςmeezonosplus grande Hebrews 9:11:11 ⧉καὶkeet Hebrews 9:11:12 ⧉τελειοτέραςteleeoterasplus parfaite Hebrews 9:11:13 ⧉σκηνῆςskeeneestente Hebrews 9:11:14 ⧉οὐoonon Hebrews 9:11:15 ⧉χειροποιήτουkheeropeeeetoofait de main Hebrews 9:11:16 ⧉τοῦτʼtootceci Hebrews 9:11:17 ⧉ἔστινestinest Hebrews 9:11:18 ⧉οὐoonon Hebrews 9:11:19 ⧉ταύτηςtafteesde celle-ci Hebrews 9:11:20 ⧉τῆςteesde la Hebrews 9:11:21 ⧉κτίσεωςkteeseoscréation |
11. Traduction Formelle Mais Christ, venu comme souverain sacrificateur des biens désormais advenus, a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, non fait de main d'homme ; autrement dit, il ne relève pas de cette création. |
11. Traduction Dynamique Mais Christ est apparu comme grand prêtre des biens déjà donnés, et il a franchi une tente plus grande et plus parfaite, qui n'a pas été construite par des mains humaines ; en d'autres termes, elle ne fait pas partie de ce monde créé. |