9. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:9:1 ⧉ἥτιςeetislaquelle Hebrews 9:9:2 ⧉παραβολὴparavoleeparabole Hebrews 9:9:3 ⧉εἰςeespour Hebrews 9:9:4 ⧉τὸνtonle Hebrews 9:9:5 ⧉καιρὸνkerontemps Hebrews 9:9:6 ⧉τὸνtonle Hebrews 9:9:7 ⧉ἐνεστηκόταenestekotaprésent Hebrews 9:9:8 ⧉καθʼkathselon Hebrews 9:9:9 ⧉ἣνeenlaquelle Hebrews 9:9:10 ⧉δῶράdoradons Hebrews 9:9:11 ⧉τεteet Hebrews 9:9:12 ⧉καὶkeet Hebrews 9:9:13 ⧉θυσίαιtheeseeesacrifices Hebrews 9:9:14 ⧉προσφέρονταιprosferondaisont offerts Hebrews 9:9:15 ⧉μὴmeene...pas Hebrews 9:9:16 ⧉δυνάμεναιtheenameneétant capables Hebrews 9:9:17 ⧉κατὰkataselon Hebrews 9:9:18 ⧉συνείδησινseeneetheesinconscience Hebrews 9:9:19 ⧉τελειῶσαιteleeoseparfaire Hebrews 9:9:20 ⧉τὸνtonle Hebrews 9:9:21 ⧉λατρεύονταlatrevondacelui qui rend un culte |
9. Traduction Formelle Laquelle est une figure pour le temps présent, selon laquelle des offrandes aussi bien que des sacrifices sont présentés, sans pouvoir, selon la conscience, rendre parfait celui qui rend un culte. |
9. Traduction Dynamique Cela illustre le temps actuel, où l’on présente des dons et des sacrifices, mais ceux-ci ne peuvent pas réellement rendre parfaite la conscience de celui qui rend un culte. |