12. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:12:1 ⧉οὐδὲootheet non Hebrews 9:12:2 ⧉διʼdheepar Hebrews 9:12:3 ⧉αἵματοςematossang Hebrews 9:12:4 ⧉τράγωνtragonde boucs Hebrews 9:12:5 ⧉καὶkeet Hebrews 9:12:6 ⧉μόσχωνmoskhonde veaux Hebrews 9:12:7 ⧉διὰdheeapar Hebrews 9:12:8 ⧉δὲthemais Hebrews 9:12:9 ⧉τοῦtoodu Hebrews 9:12:10 ⧉ἰδίουeetheeoopropre Hebrews 9:12:11 ⧉αἵματοςematossang Hebrews 9:12:12 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenil est entré Hebrews 9:12:13 ⧉ἐφάπαξefapaksune fois pour toutes Hebrews 9:12:14 ⧉εἰςeesdans Hebrews 9:12:15 ⧉τὰtales Hebrews 9:12:16 ⧉ἅγιαayialieux saints Hebrews 9:12:17 ⧉αἰωνίανeoneeanéternelle Hebrews 9:12:18 ⧉λύτρωσινleetroseenrédemption Hebrews 9:12:19 ⧉εὑράμενοςevramenosayant obtenu |
12. Traduction Formelle Il {Christos, Grand Prêtre éternel} n’est pas entré avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, il est entré une fois pour toutes dans les lieux saints, ayant obtenu une rédemption éternelle. |
12. Traduction Dynamique Ce n’est pas avec le sang des boucs ou des veaux, mais grâce à son propre sang, qu’il {Christos, Grand Prêtre parfait} est allé une fois pour toutes dans le sanctuaire, obtenant ainsi une rédemption éternelle. |