4. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:4:1 ⧉χρυσοῦνkhreesoonen or Hebrews 9:4:2 ⧉ἔχουσαekhoosaayant Hebrews 9:4:3 ⧉θυμιατήριονtheemeeateereeonautel de l'encens Hebrews 9:4:4 ⧉καὶkeet Hebrews 9:4:5 ⧉τὴνteenla Hebrews 9:4:6 ⧉κιβωτὸνkeevotonarche Hebrews 9:4:7 ⧉τῆςteesde la Hebrews 9:4:8 ⧉διαθήκηςtheeatheekeesalliance Hebrews 9:4:9 ⧉περικεκαλυμμένηνpereekekaleemeenincouverte Hebrews 9:4:10 ⧉πάντοθενpandothende toutes parts Hebrews 9:4:11 ⧉χρυσίῳkhreeseeod'or Hebrews 9:4:12 ⧉ἐνendans Hebrews 9:4:13 ⧉ᾗeedans laquelle Hebrews 9:4:14 ⧉στάμνοςstamnosvase Hebrews 9:4:15 ⧉χρυσῆkhreeseeen or Hebrews 9:4:16 ⧉ἔχουσαekhoosaayant Hebrews 9:4:17 ⧉τὸtole Hebrews 9:4:18 ⧉μάνναmannamanne Hebrews 9:4:19 ⧉καὶkeet Hebrews 9:4:20 ⧉ἡeela Hebrews 9:4:21 ⧉ῥάβδοςrahvthosbâton Hebrews 9:4:22 ⧉ἈαρὼνaaronAaron Hebrews 9:4:23 ⧉ἡeela Hebrews 9:4:24 ⧉βλαστήσασαvlasteesasaqui a bourgeonné Hebrews 9:4:25 ⧉καὶkeet Hebrews 9:4:26 ⧉αἱeles Hebrews 9:4:27 ⧉πλάκεςplakestablettes Hebrews 9:4:28 ⧉τῆςteesde la Hebrews 9:4:29 ⧉διαθήκηςtheeatheekeesalliance |
4. Traduction Formelle Un encensoir en or, et l’arche de l’alliance entièrement recouverte d’or, dans laquelle se trouvait un vase en or contenant la manne, la verge d’Aaron qui avait fleuri, et les tables de l’alliance. |
4. Traduction Dynamique Il y avait un encensoir en or, l’arche de l’alliance qui était complètement recouverte d’or, et à l’intérieur se trouvaient un pot en or rempli de manne, le bâton d’Aaron qui avait refleuri, ainsi que les tables de l’alliance. |