6. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:6:1 ⧉Τούτωνtoutonde ces choses Hebrews 9:6:2 ⧉δὲdeet Hebrews 9:6:3 ⧉οὕτωςoutosainsi Hebrews 9:6:4 ⧉κατεσκευασμένωνkateskevasmenonayant été préparées Hebrews 9:6:5 ⧉εἰςisdans Hebrews 9:6:6 ⧉μὲνmencertes Hebrews 9:6:7 ⧉τὴνtinla Hebrews 9:6:8 ⧉πρώτηνprotinpremière Hebrews 9:6:9 ⧉σκηνὴνskinintabernacle Hebrews 9:6:10 ⧉διὰdeeapar Hebrews 9:6:11 ⧉παντὸςpantostoujours Hebrews 9:6:12 ⧉εἰσίασινeeseeasinils entrent Hebrews 9:6:13 ⧉οἱeeles Hebrews 9:6:14 ⧉ἱερεῖςeeereesprêtres Hebrews 9:6:15 ⧉τὰςtasles Hebrews 9:6:16 ⧉λατρείαςlatreeesservices Hebrews 9:6:17 ⧉ἐπιτελοῦντεςepiteloondesaccomplissant |
6. Traduction Formelle Or, ces choses ayant été ainsi disposées, les prêtres entrent constamment dans la première tente pour accomplir les services sacrés. |
6. Traduction Dynamique Une fois tout cela prêt, les prêtres vont sans cesse dans la première partie de la tente pour y accomplir leurs devoirs de service. |