7. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:7:1 ⧉εἰςeesdans Hebrews 9:7:2 ⧉δὲdemais Hebrews 9:7:3 ⧉τὴνteenla Hebrews 9:7:4 ⧉δευτέρανthefteranseconde Hebrews 9:7:5 ⧉ἅπαξapaksune fois Hebrews 9:7:6 ⧉τοῦtoodu Hebrews 9:7:7 ⧉ἐνιαυτοῦeneeaftooannée Hebrews 9:7:8 ⧉μόνοςmonosseul Hebrews 9:7:9 ⧉ὁole Hebrews 9:7:10 ⧉ἀρχιερεύςarkheeerefssouverain sacrificateur Hebrews 9:7:11 ⧉οὐoone Hebrews 9:7:12 ⧉χωρὶςkhoreessans Hebrews 9:7:13 ⧉αἵματοςematossang Hebrews 9:7:14 ⧉ὃoque Hebrews 9:7:15 ⧉προσφέρειprosfereeil offre Hebrews 9:7:16 ⧉ὑπὲρeeperpour Hebrews 9:7:17 ⧉ἑαυτοῦeaftoolui-même Hebrews 9:7:18 ⧉καὶkeet Hebrews 9:7:19 ⧉τῶνtondes Hebrews 9:7:20 ⧉τοῦtoodu Hebrews 9:7:21 ⧉λαοῦlaoopeuple Hebrews 9:7:22 ⧉ἀγνοημάτωνagnoeematonfautes d’ignorance |
7. Traduction Formelle Mais dans la seconde, une fois par an, seul le grand prêtre entre, non sans du sang qu'il offre pour lui-même et pour les fautes d'ignorance du peuple. |
7. Traduction Dynamique Mais dans la deuxième partie, seul le grand prêtre peut entrer, et seulement une fois par an, jamais sans du sang, qu'il présente pour lui-même aussi bien que pour les erreurs commises par ignorance du peuple. |