8. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 9:8:1 ⧉τοῦτοtootocela Hebrews 9:8:2 ⧉δηλοῦντοςtheloondosindiquant Hebrews 9:8:3 ⧉τοῦtoodu Hebrews 9:8:4 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Hebrews 9:8:5 ⧉τοῦtoodu Hebrews 9:8:6 ⧉ἁγίουayeeoosaint Hebrews 9:8:7 ⧉μήπωmeepopas encore Hebrews 9:8:8 ⧉πεφανερῶσθαιpefanerostheavoir été rendu manifeste Hebrews 9:8:9 ⧉τὴνteenla Hebrews 9:8:10 ⧉τῶνtondes Hebrews 9:8:11 ⧉ἁγίωνayeeonlieux saints Hebrews 9:8:12 ⧉ὁδὸνothonchemin Hebrews 9:8:13 ⧉ἔτιeteeencore Hebrews 9:8:14 ⧉τῆςteesde la Hebrews 9:8:15 ⧉πρώτηςproteespremière Hebrews 9:8:16 ⧉σκηνῆςskeeneestente Hebrews 9:8:17 ⧉ἐχούσηςekhooseesayant Hebrews 9:8:18 ⧉στάσινstaseenstatut |
8. Traduction Formelle Ceci, indiqué par l’Esprit Saint, signifie que le chemin vers les Lieux Saints n’a pas encore été rendu manifeste tant que la première tente est toujours en place. |
8. Traduction Dynamique L’Esprit Saint montrait ainsi que l’accès au lieu très saint n’était pas encore ouvert tant que le premier tabernacle était encore debout. |