10. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:10:1 ⧉בְּאַוָּתִ֖יbeavatiselon mon désir ou quand je le veux Hosea 10:10:2 ⧉וְאֶסֳּרֵ֑םveesoremet je les lierai Hosea 10:10:3 ⧉וְאֻסְּפ֤וּveusefuet ils seront rassemblés Hosea 10:10:4 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemcontre eux ou sur eux Hosea 10:10:5 ⧉עַמִּ֔יםamimdes peuples Hosea 10:10:6 ⧉בְּאָסְרָ֖םbeasramquand ils les lient ou dans leur attachement Hosea 10:10:7 ⧉לִשְׁתֵּ֥יlishteipour deux Hosea 10:10:8 ⧉עינתםeinatamleurs yeux Hosea 10:10:9 ⧉עוֹנֹתָֽם׃onotamleurs iniquités |
10. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Inébranlable} châtiera selon sa volonté souveraine ; des nations seront rassemblées contre eux quand ils seront enchaînés pour la double iniquité de leurs crimes. |
10. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Adjudicateur Miséricordieux} va les lier selon son désir personnel, et des peuples surgiront contre eux au moment où ils seront soumis aux contraintes pour leurs iniquités cumulées. |