11. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:11:1 ⧉וְאֶפְרַ֜יִםveefrayimet Éphraïm Hosea 10:11:2 ⧉עֶגְלָ֤הeglaune génisse Hosea 10:11:3 ⧉מְלֻמָּדָה֙melumadadressée Hosea 10:11:4 ⧉אֹהַ֣בְתִּיohavtiaimant Hosea 10:11:5 ⧉לָד֔וּשׁladushpour battre le grain Hosea 10:11:6 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi Hosea 10:11:7 ⧉עָבַ֔רְתִּיavartije passai Hosea 10:11:8 ⧉עַל־ט֖וּבaltuvsur la beauté de Hosea 10:11:9 ⧉צַוָּארָ֑הּtsavarahson cou Hosea 10:11:10 ⧉אַרְכִּ֤יבarkhivje ferai monter ou j'attellerai Hosea 10:11:11 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimÉphraïm Hosea 10:11:12 ⧉יַחֲר֣וֹשׁyakharoshlabourera Hosea 10:11:13 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Hosea 10:11:14 ⧉יְשַׂדֶּד־ל֖וֹyesadedlohersera pour lui Hosea 10:11:15 ⧉יַעֲקֹֽב׃yakovJacob |
11. Traduction Formelle Éphraïm est une génisse dressée que j’aimais pour fouler le grain ; mais moi, je mettrai un joug sur son beau cou ; j’attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera pour lui. |
11. Traduction Dynamique Éphraïm ressemble à une génisse docile que j’aimais voir fouler le blé ; puis j’ai passé un joug sur son beau cou ; j’attellerai Éphraïm à la charrue, puis Juda travaillera la terre et Jacob préparera les sillons. |