9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:9:1 ⧉מִימֵי֙mimedepuis les jours de Hosea 10:9:2 ⧉הַגִּבְעָ֔הhagivale Guibea Hosea 10:9:3 ⧉חָטָ֖אתָkhatatatu as péché Hosea 10:9:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisreelIsraël Hosea 10:9:5 ⧉שָׁ֣םshamlà Hosea 10:9:6 ⧉עָמָ֔דוּamaduils se sont tenus Hosea 10:9:7 ⧉לֹֽא־תַשִּׂיגֵ֧םlotasigemne les atteindra-t-elle pas Hosea 10:9:8 ⧉בַּגִּבְעָ֛הbagivaà Guibea Hosea 10:9:9 ⧉מִלְחָמָ֖הmilkhamala guerre Hosea 10:9:10 ⧉עַל־בְּנֵ֥יalbenecontre les fils de Hosea 10:9:11 ⧉עַֽלְוָֽה׃alval'injustice |
9. Traduction Formelle Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël{Yisra’el, Peuple d’Alliance} ! Là, ils sont restés debout ; la guerre ne les a pas atteints à Guibea contre les fils de l’iniquité. |
9. Traduction Dynamique Tu as commis des fautes, Israël{Yisra’el, Peuple Choisi}, depuis le temps de Guibea ! Là-bas, ils sont demeurés ; le conflit n’a pas réussi à les atteindre à Guibea contre les hommes coupables. |