12. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:12:1 ⧉זִרְע֨וּzireusemez Hosea 10:12:2 ⧉לָכֶ֤םlakhempour vous-mêmes ou pour vous Hosea 10:12:3 ⧉לִצְדָקָה֙litsdakapour la justice Hosea 10:12:4 ⧉קִצְר֣וּkitsreumoissonnez Hosea 10:12:5 ⧉לְפִי־חֶ֔סֶדlefikhesedselon la fidélité ou selon l'amour loyal Hosea 10:12:6 ⧉נִ֥ירוּnirulabourez Hosea 10:12:7 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous-mêmes ou pour vous Hosea 10:12:8 ⧉נִ֑ירnirterre en friche ou champ labouré Hosea 10:12:9 ⧉וְעֵת֙veetet temps Hosea 10:12:10 ⧉לִדְר֣וֹשׁlidroshpour chercher Hosea 10:12:11 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehle SEIGNEUR Hosea 10:12:12 ⧉עַד־יָב֕וֹאadyavojusqu'à ce qu'il vienne Hosea 10:12:13 ⧉וְיֹרֶ֥הveyoreet il fera pleuvoir ou et il enseignera Hosea 10:12:14 ⧉צֶ֖דֶקtsedekjustice ou droiture Hosea 10:12:15 ⧉לָכֶֽם׃lakhempour vous |
12. Traduction Formelle Semez pour vous selon la justice, moissonnez selon la bonté, défrichez pour vous une terre en jachère ; c’est le temps de rechercher le SEIGNEUR {Yahweh, Récompensateur de Justice}, jusqu’à ce qu’il vienne et répande la justice sur vous. |
12. Traduction Dynamique Plantez la justice et récoltez la bonté, ouvrez pour vous un nouveau champ ; il est temps de vous tourner vers le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle}, jusqu’à ce qu’il vienne et vous accorde la justice. |