13. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:13:1 ⧉חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁעkharashtemreshavous avez labouré la méchanceté Hosea 10:13:2 ⧉עַוְלָ֥תָהaveltainjustice Hosea 10:13:3 ⧉קְצַרְתֶּ֖םketsartemvous avez moissonné Hosea 10:13:4 ⧉אֲכַלְתֶּ֣םakhaltemvous avez mangé Hosea 10:13:5 ⧉פְּרִי־כָ֑חַשׁperikhakhashfruit de mensonge Hosea 10:13:6 ⧉כִּֽי־בָטַ֥חְתָּkivatakhtacar tu as eu confiance Hosea 10:13:7 ⧉בְדַרְכְּךָ֖vedarkekhadans ta voie Hosea 10:13:8 ⧉בְּרֹ֥בberovdans la multitude de Hosea 10:13:9 ⧉גִּבּוֹרֶֽיךָ׃giborekhates guerriers |
13. Traduction Formelle Vous avez labouré le mal et moissonné l’iniquité ; vous avez mangé le fruit du mensonge. Car tu as eu confiance dans ta voie et dans l’abondance de tes vaillants hommes. |
13. Traduction Dynamique Vous avez cultivé le mal et récolté l’injustice ; vous avez consommé le fruit du mensonge. Car tu t’es fié à ta propre route et à tes nombreux héros. |