3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:3:1 ⧉כִּ֤יkicar Hosea 10:3:2 ⧉עַתָּה֙atamaintenant Hosea 10:3:3 ⧉יֹֽאמְר֔וּyomeruils diront Hosea 10:3:4 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas Hosea 10:3:5 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhun roi Hosea 10:3:6 ⧉לָ֑נוּlanupour nous Hosea 10:3:7 ⧉כִּ֣יkicar Hosea 10:3:8 ⧉לֹ֤אlone ... pas Hosea 10:3:9 ⧉יָרֵ֙אנוּ֙yarenunous avons craint Hosea 10:3:10 ⧉אֶת־יְהֹוָ֔הetyahwehle SEIGNEUR Hosea 10:3:11 ⧉וְהַמֶּ֖לֶךְvehamelekhet le roi Hosea 10:3:12 ⧉מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃mayaaselanuque fera-t-il pour nous |
3. Traduction Formelle Car maintenant ils diront : « Il n’y a pas de roi pour nous, car nous n’avons pas craint le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Souveraineté}, et le roi, que ferait-il pour nous ? » |
3. Traduction Dynamique Alors maintenant ils disent : « Nous n’avons pas de roi, puisque nous n’avons pas craint le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême}. Que pourrait-il faire pour nous ? » |