4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:4:1 ⧉דִּבְּר֣וּdibberuils ont parlé Hosea 10:4:2 ⧉דְבָרִ֔יםdevarimdes paroles Hosea 10:4:3 ⧉אָל֥וֹתalotdes serments Hosea 10:4:4 ⧉שָׁ֖וְאshavevide ou mensonge Hosea 10:4:5 ⧉כָּרֹ֣תkarotcoupant ou faisant Hosea 10:4:6 ⧉בְּרִ֑יתberitune alliance Hosea 10:4:7 ⧉וּפָרַ֤חufarakhet cela a poussé ou fleuri Hosea 10:4:8 ⧉כָּרֹאשׁ֙karoshcomme une plante vénéneuse ou une herbe amère Hosea 10:4:9 ⧉מִשְׁפָּ֔טmishpale jugement Hosea 10:4:10 ⧉עַ֖לalsur Hosea 10:4:11 ⧉תַּלְמֵ֥יtalmesillons de Hosea 10:4:12 ⧉שָׂדָֽי׃sadaiun champ |
4. Traduction Formelle Ils ont parlé des paroles et des serments mensongers, ont conclu une alliance ; et le jugement a fleuri comme la ciguë sur les sillons des champs. |
4. Traduction Dynamique Ils disent des paroles creuses, font de faux serments et concluent des alliances ; aussi le jugement pousse, tel de la ciguë, sur les sillons des champs. |