5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:5:1 ⧉לְעֶגְלוֹת֙leegelotpour les veaux Hosea 10:5:2 ⧉בֵּ֣יתbetde la maison de Hosea 10:5:3 ⧉אָ֔וֶןavenAven Hosea 10:5:4 ⧉יָג֖וּרוּyaguruils tremblent Hosea 10:5:5 ⧉שְׁכַ֣ןshekhanun habitant de Hosea 10:5:6 ⧉שֹֽׁמְר֑וֹןshomreronSamarie Hosea 10:5:7 ⧉כִּי־אָבַ֨לkiavalcar il a fait le deuil Hosea 10:5:8 ⧉עָלָ֜יוalavsur lui Hosea 10:5:9 ⧉עַמּ֗וֹamoson peuple Hosea 10:5:10 ⧉וּכְמָרָיו֙ukhemaravet ses prêtres Hosea 10:5:11 ⧉עָלָ֣יוalavsur lui Hosea 10:5:12 ⧉יָגִ֔ילוּyagiluils se réjouissent Hosea 10:5:13 ⧉עַל־כְּבוֹד֖וֹalkevodoau sujet de sa gloire Hosea 10:5:14 ⧉כִּֽי־גָלָ֥הkigalacar il est parti Hosea 10:5:15 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenude lui |
5. Traduction Formelle Les habitants de Samarie trembleront pour les veaux de la maison d’Aven {Beit Aven: Béthel, Maison de la Vanité}, car son peuple fera le deuil de l’idole, et ses prêtres se réjouiront de sa gloire, car celle-ci sera ôtée d’entre eux. |
5. Traduction Dynamique Les Samaritains seront saisis de peur devant les veaux de Béthel; le peuple pleurera sur l’idole, et les prêtres se lamenteront de l’exil de la gloire. |