6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:6:1 ⧉גַּם־אוֹתוֹ֙gamotoaussi lui Hosea 10:6:2 ⧉לְאַשּׁ֣וּרleashurvers l’Assyrie Hosea 10:6:3 ⧉יוּבָ֔לyuvalil sera apporté Hosea 10:6:4 ⧉מִנְחָ֖הminkhaune offrande de tribut Hosea 10:6:5 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhà un roi de Hosea 10:6:6 ⧉יָרֵ֑בyarevquerelle ou adversaire Hosea 10:6:7 ⧉בָּשְׁנָה֙bashenadans la honte Hosea 10:6:8 ⧉אֶפְרַ֣יִםefrayimÉphraïm Hosea 10:6:9 ⧉יִקָּ֔חyikkakhprendra Hosea 10:6:10 ⧉וְיֵב֥וֹשׁveyevoshet sera honteux Hosea 10:6:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Hosea 10:6:12 ⧉מֵעֲצָתֽוֹ׃meatsatode son conseil ou plan |
6. Traduction Formelle Lui aussi sera emmené en Assyrie en offrande au roi Jareb. La honte saisira Éphraïm, et Israël sera honteux à cause de son conseil {etsah: plan, dessein}. |
6. Traduction Dynamique Lui aussi sera transporté en Assyrie en don pour le roi Jareb. Éphraïm sera couvert de honte, et Israël éprouvera de la confusion à cause de ses propres plans. |