8. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:8:1 ⧉וְנִשְׁמְד֞וּvenishmeduet elles seront détruites Hosea 10:8:2 ⧉בָּמ֣וֹתbamothauts lieux de Hosea 10:8:3 ⧉אָ֗וֶןavenAven Hosea 10:8:4 ⧉חַטַּאת֙khataatle péché de Hosea 10:8:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Hosea 10:8:6 ⧉ק֣וֹץkotsépine Hosea 10:8:7 ⧉וְדַרְדַּ֔רvedardaaret chardon Hosea 10:8:8 ⧉יַעֲלֶ֖הyaalemontera ou poussera Hosea 10:8:9 ⧉עַל־מִזְבְּחוֹתָ֑םalmizbekhotaamsur leurs autels Hosea 10:8:10 ⧉וְאָמְר֤וּveamruet ils diront Hosea 10:8:11 ⧉לֶֽהָרִים֙leharimaux montagnes Hosea 10:8:12 ⧉כַּסּ֔וּנוּkasunucouvrez-nous Hosea 10:8:13 ⧉וְלַגְּבָע֖וֹתvelaggevaotet aux collines Hosea 10:8:14 ⧉נִפְל֥וּniflutombez Hosea 10:8:15 ⧉עָלֵֽינוּ׃סalenusur nous |
8. Traduction Formelle Les hauts lieux de Beth-Aven {beit aven: Beth-Aven, Maison de la Vanité}, péché d’Israël, seront détruits ; l’épine et la ronce monteront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes : « Couvrez-nous ! » et aux collines : « Tombez sur nous ! » |
8. Traduction Dynamique Les hauts lieux de Beth-Aven, là où Israël a péché, seront anéantis ; des épines et des ronces envahiront leurs autels. Alors le peuple appellera les montagnes : « Enfouissez-nous ! » et les collines : « Faites-nous disparaître ! » |