3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:3:1 ⧉וְאָנֹכִ֤יveanokhiet moi Hosea 11:3:2 ⧉תִּרְגַּ֙לְתִּי֙tirgaltij’ai entraîné ou appris à marcher Hosea 11:3:3 ⧉לְאֶפְרַ֔יִםleefrayimà Éphraïm Hosea 11:3:4 ⧉קָחָ֖םkakhamles prenant Hosea 11:3:5 ⧉עַל־זְרוֹעֹתָ֑יוalzerootavsur ses bras Hosea 11:3:6 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Hosea 11:3:7 ⧉יָדְע֖וּyadeuils ont su Hosea 11:3:8 ⧉כִּ֥יkique Hosea 11:3:9 ⧉רְפָאתִֽים׃refatimje les ai guéris |
3. Traduction Formelle Mais moi {Yahweh, Père Bienveillant}, j’ai enseigné à Éphraïm à marcher, je les ai portés sur mes bras, et ils n’ont pas su que je les guérissais. |
3. Traduction Dynamique Pourtant, c’est moi {Yahweh, Guérisseur Attentif} qui ai appris à Éphraïm à faire ses premiers pas, les tenant dans mes bras, mais ils n’ont pas compris que c’est moi qui les guérissais. |