4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:4:1 ⧉בְּחַבְלֵ֨יbekhavleiavec des cordes de Hosea 11:4:2 ⧉אָדָ֤םadamun humain ou l'humanité Hosea 11:4:3 ⧉אֶמְשְׁכֵ֙םemeshekhemje les ai tirés Hosea 11:4:4 ⧉בַּעֲבֹת֔וֹתbaavototavec des liens Hosea 11:4:5 ⧉אַהֲבָ֖הahavad'amour Hosea 11:4:6 ⧉וָאֶהְיֶ֥הvaehyeet j'étais Hosea 11:4:7 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Hosea 11:4:8 ⧉כִּמְרִימֵ֣יkimrimeicomme ceux qui soulèvent Hosea 11:4:9 ⧉עֹ֔לolun joug Hosea 11:4:10 ⧉עַ֖לalsur Hosea 11:4:11 ⧉לְחֵיהֶ֑םlekheihemleurs mâchoires Hosea 11:4:12 ⧉וְאַ֥טveatet doucement Hosea 11:4:13 ⧉אֵלָ֖יוelavvers lui ou vers cela Hosea 11:4:14 ⧉אוֹכִֽיל׃okhilj'ai fait manger ou j'ai nourri |
4. Traduction Formelle Je les ai attirés avec des cordes d’homme, avec des liens d’amour. Je fus pour eux comme celui qui soulève le joug sur leurs mâchoires, et je me suis penché vers lui pour lui donner à manger. |
4. Traduction Dynamique Je les ai guidés avec des fils humains, avec des attaches d’amour. J’ai été pour eux comme quelqu’un qui relâche le joug sur leurs mâchoires, et je me suis approché pour les nourrir. |