5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:5:1 ⧉לֹ֤אlone ... pas Hosea 11:5:2 ⧉יָשׁ֨וּב׀yashuvil retournera Hosea 11:5:3 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsvers le pays de Hosea 11:5:4 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayiml’Égypte Hosea 11:5:5 ⧉וְאַשּׁ֖וּרveashuret l’Assyrie Hosea 11:5:6 ⧉ה֣וּאhului Hosea 11:5:7 ⧉מַלְכּ֑וֹmalkoson roi Hosea 11:5:8 ⧉כִּ֥יkicar Hosea 11:5:9 ⧉מֵאֲנ֖וּmeanuils ont refusé Hosea 11:5:10 ⧉לָשֽׁוּב׃lashuvde retourner |
5. Traduction Formelle Il ne retournera pas au pays d'Égypte, mais l’Assyrien sera son roi, car ils ont refusé de revenir vers lui. |
5. Traduction Dynamique Il ne reviendra pas en Égypte, mais c’est l’Assyrie qui dominera sur eux, parce qu’ils ont refusé de revenir à lui. |