6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:6:1 ⧉וְחָנָ֥הvekhanaet elle se posera ou s’installera Hosea 11:6:2 ⧉חֶ֙רֶב֙kherevune épée Hosea 11:6:3 ⧉בְּעָרָ֔יוbearavdans ses villes Hosea 11:6:4 ⧉וְכִלְּתָ֥הvekhilteet elle consumera ou achèvera Hosea 11:6:5 ⧉בַּדָּ֖יוbadaivses verrous ou ses branches Hosea 11:6:6 ⧉וְאָכָ֣לָהveakhalaet elle dévorera ou mangera Hosea 11:6:7 ⧉מִמֹּעֲצֹתֵיהֶם׃mimmoatsotehemà cause de leurs conseils ou projets |
6. Traduction Formelle L’épée tombera sur ses villes, anéantira leurs soutiens et dévorera à cause de leurs desseins {moatzot: plans, conseils}. |
6. Traduction Dynamique L’épée frappera leurs villes, anéantira leurs défenses et les consumera à cause de leurs projets. |