7. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:7:1 ⧉וְעַמִּ֥יveammiet mon peuple Hosea 11:7:2 ⧉תְּלוּאִ֖יםteluimsont suspendus ou inclinés Hosea 11:7:3 ⧉לִמְשׁוּבָתִ֑יlimshuvativers mon détournement ou mon apostasie Hosea 11:7:4 ⧉וְאֶל־עַל֙veelalet vers le Très-Haut Hosea 11:7:5 ⧉יִקְרָאֻ֔הוּyikrauhuils l'appellent Hosea 11:7:6 ⧉יַ֖חַדyakhadensemble Hosea 11:7:7 ⧉לֹ֣אlone pas Hosea 11:7:8 ⧉יְרוֹמֵֽם׃yeromemil élève |
7. Traduction Formelle Et mon peuple est enclin à se détourner de moi {Yahweh, Gardien de l'Alliance} ; même si on l’appelle vers le Très-Haut, aucun d’eux ne l’exalte. |
7. Traduction Dynamique Mon peuple reste en suspens ; on peut l’inviter à revenir vers le Très-Haut, mais aucun ne l’honore vraiment. |