8. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:8:1 ⧉אֵ֞יךְekhcomment Hosea 11:8:2 ⧉אֶתֶּנְךָ֣etennekhaje te donnerai Hosea 11:8:3 ⧉אֶפְרַ֗יִםeferayimÉphraïm Hosea 11:8:4 ⧉אֲמַגְּנְךָ֙amaggennekhaje te livrerai Hosea 11:8:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Hosea 11:8:6 ⧉אֵ֚יךְekhcomment Hosea 11:8:7 ⧉אֶתֶּנְךָ֣etennekhaje te donnerai Hosea 11:8:8 ⧉כְּאַדְמָ֔הkeadmacomme Adma Hosea 11:8:9 ⧉אֲשִׂימְךָ֖asimekhaje te mettrai or je te rendrai Hosea 11:8:10 ⧉כִּצְבֹאיִ֑םkitsvoiimcomme Tseboïm Hosea 11:8:11 ⧉נֶהְפַּ֤ךְnephakhest renversé Hosea 11:8:12 ⧉עָלַי֙alaisur moi Hosea 11:8:13 ⧉לִבִּ֔יlibimon cœur Hosea 11:8:14 ⧉יַ֖חַדyakhadensemble Hosea 11:8:15 ⧉נִכְמְר֥וּnikhmerus'échauffent Hosea 11:8:16 ⧉נִחֻמָֽי׃nikhumaimes compassions |
8. Traduction Formelle Comment pourrais-je te livrer, Éphraïm ? Comment pourrais-je t’abandonner, Israël ? Comment pourrais-je te livrer comme Adma ? Comment pourrais-je te traiter comme Tseboïm ? Mon cœur s’est retourné en moi ; mes compassions se sont émues ensemble. |
8. Traduction Dynamique Comment pourrais-je t’abandonner, Éphraïm ? Pourrais-je te rendre, Israël, comme je l’ai fait pour Adma ? Pourrais-je te traiter comme Tseboïm ? Mon cœur s’est bouleversé en moi, et toutes mes tendresses se sont réveillées. |