9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 12:9:1 ⧉וְאָנֹכִ֛יveanokhiet moi Hosea 12:9:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Hosea 12:9:3 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Hosea 12:9:4 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de Hosea 12:9:5 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayiml’Égypte Hosea 12:9:6 ⧉עֹ֛דodencore Hosea 12:9:7 ⧉אוֹשִׁ֥יבְךָ֖oshivekhaje te ferai habiter Hosea 12:9:8 ⧉בָּאֳהָלִ֑יםbaohalimdans des tentes Hosea 12:9:9 ⧉כִּימֵ֖יkimecomme aux jours de Hosea 12:9:10 ⧉מוֹעֵֽד׃moedtemps fixé ou fête |
9. Traduction Formelle Mais moi, le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Gardien de l’Alliance}, issu du pays d’Égypte, je te ferai encore habiter sous des tentes comme aux jours de fête. |
9. Traduction Dynamique Pourtant, c’est moi, le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Libérateur fidèle}, sorti du pays d’Égypte, et je te ferai à nouveau demeurer sous des tentes, comme lors des jours de célébration. |