4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 12:4:1 ⧉וַיָּ֤שַׂרvayasaret il lutta Hosea 12:4:2 ⧉אֶל־מַלְאָךְ֙elmalakhavec un ange Hosea 12:4:3 ⧉וַיּ֣וּכָ֔לvayukhalet il prévalut Hosea 12:4:4 ⧉בָּכָ֖הbakhail pleura Hosea 12:4:5 ⧉וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹvayitkhanenleloet il le supplia Hosea 12:4:6 ⧉בְּבֵֽית־אֵ֙ל֙bevetelà Béthel Hosea 12:4:7 ⧉יִמְצָאֶ֔נּוּyimtsaenuil le trouva Hosea 12:4:8 ⧉וְשָׁ֖םveshamet là Hosea 12:4:9 ⧉יְדַבֵּ֥רyedaberil parla Hosea 12:4:10 ⧉עִמָּ֖נוּ׃immanuavec nous |
4. Traduction Formelle Il lutta avec le messager et prévalut ; il pleura et sollicita sa faveur. À Béthel, il nous trouva, et là il parla avec nous. |
4. Traduction Dynamique Il s’est battu avec l’ange et l’a emporté ; il a pleuré et imploré sa faveur auprès de lui. À Béthel, il nous a trouvés, et là il a parlé avec nous. |