8. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 12:8:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Hosea 12:8:2 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimÉphraïm Hosea 12:8:3 ⧉אַ֣ךְakhcertes ou vraiment Hosea 12:8:4 ⧉עָשַׁ֔רְתִּיashartije suis devenu riche Hosea 12:8:5 ⧉מָצָ֥אתִיmatsatij’ai trouvé Hosea 12:8:6 ⧉א֖וֹןonrichesse ou force Hosea 12:8:7 ⧉לִ֑יlipour moi ou à moi Hosea 12:8:8 ⧉כָּל־יְגִיעַ֗יkolyegiaitout mon labeur ou tout mon travail Hosea 12:8:9 ⧉לֹ֤אlone pas Hosea 12:8:10 ⧉יִמְצְאוּ־לִי֙yimtseuliils trouveront pour moi ou ils trouveront en moi Hosea 12:8:11 ⧉עָוֺ֔ןavoniniquité ou culpabilité Hosea 12:8:12 ⧉אֲשֶׁר־חֵ֖טְא׃asherkhetaqui est un péché |
8. Traduction Formelle Et Éphraïm dit : « Certes, je suis devenu riche, j’ai acquis de la puissance pour moi ; en tout mon travail, on ne trouvera pas de faute contre moi dans laquelle j’aurais péché. » |
8. Traduction Dynamique Éphraïm déclare : « Je suis vraiment riche, j’ai obtenu de la force et par tout mon effort, on ne découvrira pas chez moi le moindre tort où j’aurais commis une faute. » |