Osée 13:10:3Hos.13.10.W3BAT
אֵפ֔וֹא
efo
“donc”
- Translittération
- e-FO
- Étendue
- ee-FOH
- API
- /ʔeːˈfoː/
Signification par langue
- French
- donc
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-FO
- sentence
e-HI mal-KE-kha e-FO ve-yo-shi-A-kha be-KHAL-a-RE-kha ve-sho-fe-TE-kha a-SHER a-MAR-ta te-NA-li ME-lekh ve-sa-RIM
Exégèse
Le substantif malkekha {מַלְכְּךָ | mal-kə-ḵā} insiste sur la royauté terrestre désirée, immédiatement suivi de la particule epo {אֵפוֹא | ʾê-p̄ō} ‘alors ?’ qui ajoute un ton ironique.
Racine et étymologie
racine A-Palef-pe
“nez, colère”
En contexte — Osée 13:10
Où est ton roi pour te sauver dans toutes tes villes ? Et tes juges, ceux dont tu as dit : « Donne-moi un roi et des chefs » ?
À propos de cette coordonnée
Osée 13:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Osée 13:10 ; ainsi le mot hébreu אֵפ֔וֹא (efo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.10.W3.S1) et chaque caractère.